Darmstadt – Kyjiw 08.04.2022

Haus mit Chimären in Kyjiw,
Von Олійник Богдан - Eigenes Werk, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=35544144

Darmstadt – Kyjiw

(English version below), (англійська версія нижче)

Kulturschaffende der Ukraine bitten angesichts der verheerenden Lage in ihrem Land immer wieder darum, auf die Kultur innerhalb der Ukraine zu schauen und auf sie aufmerksam zu machen. Das Institut Mathildenhöhe möchte diesen Aufruf konkret unterstützen, indem wir anhand von kurzen Beiträgen mit Ukraine-Bezug verdeutlichen, wie sehr das angegriffene Land doch kulturell mit dem unseren verbunden ist.

Wusstet Ihr, dass das Jugendstil-Haus mit Chimären in der ukrainischen Hauptstadt Kyjiw zur selben Zeit wie unser Ernst Ludwig-Haus, dem heutigen Museum Künstlerkolonie, nämlich im Jahr 1901, erbaut wurde? Um 1900 herrschte nicht nur in Deutschland eine Aufbruchstimmung von besonderem Maße. Der schwärmerische Pathos jener Zeit war international greifbar. Die künstlerische Avantgarde wollte einen zeitgemäßen Kunststil schaffen, die Verbindung von Kunst und Leben herstellen, einfach alles schien möglich. Sowohl in Darmstadt anhand des Ernst Ludwig-Hauses, als auch in Kyjiw veranschaulichen die 1901 errichteten Gebäude dies deutlich.

Selenskyj, Präsident der Ukraine hatte dies vielleicht im Hinterkopf als er kurz nach dem Angriff vor diesem Haus sein Video drehte:

https://www.youtube.com/watch?v=zG4cLrk7f18


Darmstadt - Kyiv
In view of the horrific situation in their country, Ukraine’s cultural institutions are repeatedly asking people around the world to study and promote Ukrainian culture. The Institut Mathildenhöhe would like to heed this call by publishing several posts documenting the country’s rich culture and its various ties to the Mathildenhöhe.

Did you know that the Art Nouveau House with Chimaeras in the Ukrainian capital Kyiv was built at the same time as our Ernst Ludwig House, today's Artists’ Colony Museum, namely in 1901?

Around 1900, a spirit of great optimism was prevalent, not only in Germany, but worldwide. The rapturous pathos of that time was internationally tangible. The artistic avant-garde wanted to create a contemporary art style and establish a connection between art and life. Everything seemed possible. Both the Ernst Ludwig House in Darmstadt and the House with Chimaeras in Kyiv illustrate this exuberance in the year 1901.

Selenskyj, president of the Ukraine, probably had this in the back of his mind when he filmed his video in front of this house shortly after the attack:

https://www.youtube.com/watch?v=zG4cLrk7f18

Дармштадт - Київ

У зв'язку із жахливою ситуацією в Україні її культурні установи неодноразово просять людей усього світу вивчати та популяризувати українську культуру. Дім-музей Матільденхьое вирішив підтримати цю ініціативу, опублікувавши кілька постів, що освітлюють багату українську культуру та її зв'язки з Матільденхьое.

Можливо, ви будете приємно здивовані, що Київський Будинок з химерами в стилі модерн був побудований одночасно з нашим Будинком Ернста Людвіга в 1901 році, теперішнім музеєм Колонії художників. Це знов доводить, що на початку двадцятого століття не тільки в Німеччині, а й у всьому світі панував дух великого оптимізму.

Захоплюючий пафос на той час був міжнародним віянням: світовий авангард хотів створити сучасний художній стиль і встановити зв'язок між мистецтвом і життям. І це виявилося можливим: і Будинок Ернста Людвіга в Дармштадті, і Будинок з химерами в Києві, де зараз знаходиться резиденція президента України, наочно ілюструють ці вдалі експерименти 1901 року.

Президент Зеленський, ймовірно, саме це мав на увазі, коли звертався до народу  перед Будинком з химерами невдовзі після теракту:

https://www.youtube.com/watch?v=zG4cLrk7f18